Inti bacaan
Huruf pada papirus Herculaneum tersembunyi dua kali. Lembarannya masih tergulung, dan sebagian tintanya sulit dibedakan dari papirus yang ikut menghitam. Memotret bagian luar tidak mengungkap tulisan di dalam. Membuka benda yang rapuh itu secara fisik juga dapat merusak bahan yang hendak dibaca.
Pada 5 Februari 2024, penyelenggara Vesuvius Challenge mengumumkan hasil kompetisi 2023. Tim pemenang membuat jejak tulisan tampak dari pemindaian tomografi komputer atau CT, tanpa membuka gulungan fisiknya. Lalu para ahli papirus membaca bagian yang muncul. Peran AI dalam pencapaian ini menjadi lebih jelas jika kita mengikuti perjalanan satu titik tinta sebelum ia dapat disebut bagian dari sebuah huruf.
Cara membedakan gambar temuan dari terjemahan
Untuk kelas sejarah atau klub baca, sajikan tiga bahan secara berdampingan: citra jejak tinta, salinan huruf yang ditulis peneliti, dan terjemahan yang menjelaskan maknanya. Pilih satu bagian yang rusak atau kabur. Tanyakan apakah perbedaan tafsir berasal dari bentuk yang tidak jelas, pilihan huruf, atau pilihan kata saat menerjemahkan. Dengan cara itu, siswa melihat di mana pengamatan berakhir dan penafsiran dimulai.
Mencari lapisan lebih dulu, tinta kemudian
Pemindai menghasilkan volume tiga dimensi yang memuat banyak lapisan. Agar jejak di dalamnya bisa dilihat sebagai satu bidang, tim perlu menelusuri permukaan selembar papirus lalu membentangkannya secara digital. Jika permukaan yang diikuti melompat ke lapisan sebelah, bagian yang terlihat berdekatan di layar belum tentu berasal dari baris yang sama pada gulungan.
Pada permukaan tersebut, model mendeteksi area kecil yang memiliki ciri tinta. Menurut penjelasan penyelenggara, pendekatan pemenang tidak menyusun kalimat dengan memprediksi kata Yunani berikutnya. Pola tulisan muncul setelah banyak petunjuk kecil dari data pindai digabungkan. Para ahli kemudian harus memutuskan huruf mana yang dapat dipertanggungjawabkan dari pola itu.
Apa yang sebenarnya dibuktikan oleh hadiah utama?
Kriteria yang dicapai adalah empat petikan, masing-masing 140 karakter, dengan sedikitnya 85 persen karakter dapat dipulihkan pada petikan yang dinilai. Para ahli membacanya secara independen. Persentase tersebut mengukur keberhasilan pada sasaran kompetisi, sehingga tidak bisa dipakai sebagai persentase seluruh isi perpustakaan yang telah diterjemahkan.
Bagi pembaca yang melihat unggahan potongan teks kuno, cari gambar asal, keterangan bagian gulungan, dan siapa yang membaca teksnya. Foto hasil pindai, transkripsi, dan terjemahan merupakan tiga jenis bukti yang saling melengkapi. Menyimpan ketiganya memungkinkan pembaca berikutnya memeriksa ulang pembacaan tersebut saat citra yang lebih baik tersedia.

Sumber dan referensi
Analisis menggabungkan fakta bersumber dan penafsiran Nalarku.
Sumber diperiksa 22 Nov 2026, 08.00 WIB. Disusun dengan bantuan AI dan review editor.
NALAR PEKAN
Pahami kabar AI pilihan lewat email.
Kabar yang sudah ditinjau, konteks Indonesia, dan satu latihan untuk dicoba. Email dikirim ketika edisi sudah siap; konfirmasi alamatmu untuk berlangganan.
Memeriksa kesiapan pendaftaran email…
Pernah berlangganan? Kelola langganan atau daftar kembali.

